マンマ・ミーアにある欧米人のユーモアは日本人には演じられない?

【今回の記事要点】

ＭＡＭＭＡ　ＭＩＡ　普通の人も劇中も

ママミヤと発音しているのですが、広告に

なると・・・ママミアで無くマンマミーヤと奇怪な日本語に

なるのです。



アバの公式サイト
https://www.universal-music.co.jp/abba/



この発音方法・・・明治時代のものだったのですが、

良くわからない日本ですね？

---

スポンサードリンク

---

◆キングコング


英語で書くと　KING KONG と書き、日本人は…

キングコングと最後のの『Ｇ』も含めて無理やり発音

するのです。

ある人に聞いたら・・・日本語でいうとキングコング

だそうなのです。

外人が英語で発音すると　キンコン　となります。

英国・露・米・・・すべて明治時代の発音に準じた

当て字が未だに使われている日本です。

これが日本語と言われると・・・・。


日本で唯一まともな発音は香港です。

キングコングのように　 HONG KONG とＧがあるのですが

はじめて明治読みをせず・・・ホンコンと発音した

のです。

学校での国名も全て明治読み・・・不思議な国ですね？



スポンサードリンク

---

スポンサードリンク

---

◆ママミア


発音は劇団・四季のせいにしておくとして。

シングルマザーの不倫の過去を暴くストーリー。


日本では完全にマイナーなドラマですネ。

しかし、アバの曲ということもあり・・・ミュジカルは

世界的大ヒットになったのです。

まあ明るく・・・シングルマザーの生い立ちを笑いも

取り入れて演じた

脚本は西洋人のユーモアがいかんなく発揮された芝居であり

日本人ではこの脚本は出来なかったと確信します。

特に友人の女性がバナナやドライヤーで戯れる姿は女の

本性を垣間見る思いがしますが、日本人なら描写しない

シーンでしょうね?

だからマンマミーヤ等と発音する劇団・四季では演じきれない

ミュージカル・ママミアなのです。


欧米で感服するのはこの芸術分野・・・・これは圧倒的に

凄いですね。

THIS IS IT・・・感服。

マイケル・ジャクソンの技とこだわり・・・日本人には

真似できないレベルなんです。

---

スポンサードリンク

---

スポンサードリンク



スポンサードリンク




kage